Никита Макаренко
Лошадь для премьер-министра
Британский юмор, туркменские дыни, казахские бандиты и российская бюрократия. В 2018 году из рассекреченной переписки британского МИДа весь мир узнал невероятно смешную историю. В 1993 году первый президент Туркменистана Ниязов отправил лошадей в подарок премьер-министрам Мейджору и Миттерану. В условиях суровых 90-х доставка животных превратилась в приключенческое кино.
Сообщения отправлены в британский МИД в октябре 1993 году третьим секретарем посольства Великобритании в Москве Лорой Брейди. Дословный перевод на русский язык выполнен Никитой Макаренко и впервые публикуется в Интернете.
ДЛЯ СЛУЖЕБНОГО ПОЛЬЗОВАНИЯ
ПОСОЛЬСТВО В МОСКВЕ
ТЕЛЕКС В МИД
OF 061600Z ОКТЯБРЬ 93
ОТ: Лоры Брейди, Москва
КОМУ: Корин Китселл, Восточный департамент МИД
Лошади: окончательный конец эпохи
1. Как я уже сообщала вам по телефону сегодня, туркменские лошади прибыли в Москву. Сейчас они в карантинной конюшне, без сомнений, они оправляются от волнений прошедшей недели. Последние несколько часов, приведшие к этому знаменательному событию, были следующими.
2. Во вторник утром я получила долгожданный телефонный звонок от Евстафьева из Российского общества конезаводчиков. Он нашел вагон с лошадьми. Причина, по которой он не смог найти его вчера – это то, что вагона там не было. Туркмены перепутали день, и поезд прибыл только в ночь понедельника, не в ночь воскресенья. Евстафьев сказал, что железнодорожные ветеринары уже проверили лошадей и признали их здоровыми. Теперь мы можем заняться таможенными формальностями. Мы позвонили в 12 дипломатический таможенный пост на севере Москвы и нам назначили встречу на час дня.
3. В час дня мы появились в таможенном офисе. Не считая двух паршивых собак и секретарши место выглядело пустынным. Секретарша сказала нам, что сейчас время обеда. И мы должны прийти в три часа. Мы объяснили нашу задачу, умоляюще изложив историю двух бедных туркменских лошадей, стоящих в вагоне уже четыре с половиной дня. Это вызвало у секретарши реакцию в виде грустной истории о попугае финского посла, единственном до этого момента живом существе, когда-либо попадавшем в руки 12 таможенного поста, на ее памяти. Секретарша, любительница животных, прослезилась, вспомнив про попугая, смилостивилась и провела нас через лабиринт этажерок с коробками на огромном складе. Там мы нашли сотрудников 12 таможенного поста, играющих в покер.
4. Обеднев на 15 долларов, но с заполненными таможенными документами, мы помчались в бухгалтерию станции на юге Москвы, прибыв туда в 16.45. Мы предоставили сертификат ветеринара о здоровье, и нашу таможенную декларацию с печатью. Нам сказали, что сотрудники уже прекратили работу, чтобы отправиться домой в 17.00. И ничего не может быть сделано до завтрашнего дня. Мы опять повторили нашу жалостливую историю о лошадях. Добросердечный и невероятно толстый конторщик смягчился. Но после одного взгляда на бумаги и быстрого переброса костяшек на счетах, он объявил, что мы должны российским железным дорогам восемь с половиной миллионов рублей (8,500). Мы объяснили, что туркмены заплатили за доставку авансом. Он ответил, что они посчитали стоимость неверно, и мы должны оплатить разницу. Мы обратили внимание на тот факт, что туркмены предоставили собственный вагон для перевозки. И они даже не хотят забирать вагон обратно. Можем ли мы прийти к некоему соглашению? После некоторого обдумывания, его босс согласился. Но уже было пять часов. Нам придется вернуться на следующий день.
ПОСОЛЬСТВО В МОСКВЕ
ТЕЛЕКС В МИД
OF 061600Z ОКТЯБРЬ 93
ОТ: Лоры Брейди, Москва
КОМУ: Корин Китселл, Восточный департамент МИД
Лошади: окончательный конец эпохи
1. Как я уже сообщала вам по телефону сегодня, туркменские лошади прибыли в Москву. Сейчас они в карантинной конюшне, без сомнений, они оправляются от волнений прошедшей недели. Последние несколько часов, приведшие к этому знаменательному событию, были следующими.
2. Во вторник утром я получила долгожданный телефонный звонок от Евстафьева из Российского общества конезаводчиков. Он нашел вагон с лошадьми. Причина, по которой он не смог найти его вчера – это то, что вагона там не было. Туркмены перепутали день, и поезд прибыл только в ночь понедельника, не в ночь воскресенья. Евстафьев сказал, что железнодорожные ветеринары уже проверили лошадей и признали их здоровыми. Теперь мы можем заняться таможенными формальностями. Мы позвонили в 12 дипломатический таможенный пост на севере Москвы и нам назначили встречу на час дня.
3. В час дня мы появились в таможенном офисе. Не считая двух паршивых собак и секретарши место выглядело пустынным. Секретарша сказала нам, что сейчас время обеда. И мы должны прийти в три часа. Мы объяснили нашу задачу, умоляюще изложив историю двух бедных туркменских лошадей, стоящих в вагоне уже четыре с половиной дня. Это вызвало у секретарши реакцию в виде грустной истории о попугае финского посла, единственном до этого момента живом существе, когда-либо попадавшем в руки 12 таможенного поста, на ее памяти. Секретарша, любительница животных, прослезилась, вспомнив про попугая, смилостивилась и провела нас через лабиринт этажерок с коробками на огромном складе. Там мы нашли сотрудников 12 таможенного поста, играющих в покер.
4. Обеднев на 15 долларов, но с заполненными таможенными документами, мы помчались в бухгалтерию станции на юге Москвы, прибыв туда в 16.45. Мы предоставили сертификат ветеринара о здоровье, и нашу таможенную декларацию с печатью. Нам сказали, что сотрудники уже прекратили работу, чтобы отправиться домой в 17.00. И ничего не может быть сделано до завтрашнего дня. Мы опять повторили нашу жалостливую историю о лошадях. Добросердечный и невероятно толстый конторщик смягчился. Но после одного взгляда на бумаги и быстрого переброса костяшек на счетах, он объявил, что мы должны российским железным дорогам восемь с половиной миллионов рублей (8,500). Мы объяснили, что туркмены заплатили за доставку авансом. Он ответил, что они посчитали стоимость неверно, и мы должны оплатить разницу. Мы обратили внимание на тот факт, что туркмены предоставили собственный вагон для перевозки. И они даже не хотят забирать вагон обратно. Можем ли мы прийти к некоему соглашению? После некоторого обдумывания, его босс согласился. Но уже было пять часов. Нам придется вернуться на следующий день.
5. В 08.30 утра среды мы вернулись в бухгалтерию. Можем ли теперь мы получить кусочек бумажки, который позволит нам уехать с грузового двора с лошадьми? «В теории – да», сказал толстый конторщик. На практике, между прочим – нет. Так как лошади были на станции в течение 24 часов, их опять должен осмотреть ветеринар. Ветеринар оказалась в своем кабинете, где она очень медленно складывала цифры из длинного списка, пользуясь калькулятором на хитроумных батарейках. Цифры исчезали, и в этот момент ей приходилось начинать все заново с начала списка. Мы прождали час. Затем ветеринар бросила через стол подписанную декларацию, сказав, что она снова проверила лошадей и они здоровы. Все это - не покидая стола. За это мы заплатили в точности 7614 рублей (7.00).
6. В 10.00 мы добрались до самой станции. В течение 20 минут мы загрузили лошадей в грузовик. Я думала, что мы можем ехать. Но снаружи вагона были три конюха, которые приехали с лошадьми, и они начали переносить бесчисленное количество мешков с картофелем, луком, морковью и как минимум 200 огромных дынь. Один конюх объяснил, что так как в Туркменистане еще нет банкнот, выпущенных после 1992 года (новых российских рублей. прим. переводчика), их заставили привезти товары, чтобы продать в Москве и купить на эти деньги обратные билеты в Ашхабад. Конюх также рассказал, как они лишились некоторого количества дынь, когда вооруженные бандиты вломились к ним в вагон на сельской станции в Казахстане. Бандиты были разочарованы, не найдя ни копейки наличных у конюхов. Главный груз (лошади) не пожелал выгружаться из вагона в казахскую темноту. Поэтому грабители довольствовались столькими легендарными туркменскими дынями, сколько они смогли унести.
6. В 10.00 мы добрались до самой станции. В течение 20 минут мы загрузили лошадей в грузовик. Я думала, что мы можем ехать. Но снаружи вагона были три конюха, которые приехали с лошадьми, и они начали переносить бесчисленное количество мешков с картофелем, луком, морковью и как минимум 200 огромных дынь. Один конюх объяснил, что так как в Туркменистане еще нет банкнот, выпущенных после 1992 года (новых российских рублей. прим. переводчика), их заставили привезти товары, чтобы продать в Москве и купить на эти деньги обратные билеты в Ашхабад. Конюх также рассказал, как они лишились некоторого количества дынь, когда вооруженные бандиты вломились к ним в вагон на сельской станции в Казахстане. Бандиты были разочарованы, не найдя ни копейки наличных у конюхов. Главный груз (лошади) не пожелал выгружаться из вагона в казахскую темноту. Поэтому грабители довольствовались столькими легендарными туркменскими дынями, сколько они смогли унести.
7. Как только несколько последних мешков овощей были погружены рядом с лошадьми, мы поехали в офис начальника грузового отделения станции, чтобы получить документ, разрешающий нам выехать со станции с нашим грузом. Он сказал нам, что мы должны вернуться в бухгалтерию, чтобы получить наклейку на вагон, гласящую, что груз был выгружен и что вагон готов к дезинфекции. Мы ворвались обратно в бухгалтерию. На часах было 11.40. Предсказуемо, они опять собирали бумаги для перерыва на обед в 12.00. Мы нашли толстого конторщика, который забросил женщину, с которой он разбирался (объяснив нашу жалостливую историю о том, как долго лошади стояли в вагоне, которую мы рассказали ему днем ранее). Мы заплатили 5084 рублей, за которые я получила маленькую пожилую женщину, вооруженную вышеупомянутой наклейкой. Мы сопроводили ее обратно до вагона. Она заглянула внутрь и завизжала, что она не наклеит свою наклейку на такой грязный вагон, полный лошадиного навоза. Мы должны будем убрать его. И нет, нам не разрешается выбросить его в станционную мусорку. Она потопала обратно в бухгалтерию. К этому времени французский атташе забился в истерике.
8. Я предложила положить навоз в багажник моей машины, и отвезти его в резиденцию, чтобы удобрить розы. Но у нас не было лопаты, и количество навоза, произведенного двумя сильно нервными лошадьми в течение пяти дней было значительным. К счастью, дыни опять пришли на помощь. Подкупив несколькими достаточно большими дынями водителя локомотива, мы убедили его оттащить вагон на пару миль ниже станции, где оскорбительный материал был бесцеремонно выскреблен на рельсы. Вагон был возвращен на грузовой двор, наклейка была приклеена, и нам разрешили покинуть станцию. Лошади сейчас пребывают в карантинной конюшне. Приблизительное время прибытия в Лондон – ранний январь.
9. Для служебной информации, родословные документы для нашей лошади, Меликуш, были, по видимому, преподнесены премьер-министру президентом Ниязовым лично. Прежде чем Меликуш отправится из Москвы, документы должны быть отправлены сюда, чтобы мы вклеили их в ее «паспорт». Я фотографировала в течение дня, и отправлю вам копии для Королевской конной гвардии. Я буду на связи, на случай, если возникнут еще вопросы. В течение последних нескольких дней я завела несколько полезных контактов, так что если в следующий раз потребуется завезти лошадей в Россию, это будет раз плюнуть.
Лора Брейди
8. Я предложила положить навоз в багажник моей машины, и отвезти его в резиденцию, чтобы удобрить розы. Но у нас не было лопаты, и количество навоза, произведенного двумя сильно нервными лошадьми в течение пяти дней было значительным. К счастью, дыни опять пришли на помощь. Подкупив несколькими достаточно большими дынями водителя локомотива, мы убедили его оттащить вагон на пару миль ниже станции, где оскорбительный материал был бесцеремонно выскреблен на рельсы. Вагон был возвращен на грузовой двор, наклейка была приклеена, и нам разрешили покинуть станцию. Лошади сейчас пребывают в карантинной конюшне. Приблизительное время прибытия в Лондон – ранний январь.
9. Для служебной информации, родословные документы для нашей лошади, Меликуш, были, по видимому, преподнесены премьер-министру президентом Ниязовым лично. Прежде чем Меликуш отправится из Москвы, документы должны быть отправлены сюда, чтобы мы вклеили их в ее «паспорт». Я фотографировала в течение дня, и отправлю вам копии для Королевской конной гвардии. Я буду на связи, на случай, если возникнут еще вопросы. В течение последних нескольких дней я завела несколько полезных контактов, так что если в следующий раз потребуется завезти лошадей в Россию, это будет раз плюнуть.
Лора Брейди
